1
00:00:02,002 --> 00:00:03,264
Nelle puntate precedenti di "Queen Sugar"...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,787
Nova: Metterò in scena
un grido squillante sulla terra.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,049
Ho solo bisogno di prendere
un paio di società

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,443
sentirsi allo stesso modo
riguardo a questo posto come faccio io.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
Lo faranno.

6
00:00:09,966 --> 00:00:12,055
Fare soldi è emozionante,
ma non può essere il tuo obiettivo finale.

7
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
Pensa a quello che sei
mettendo fuori nel mondo.

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
Vendo
Mese della storia nera.

9
00:00:15,537 --> 00:00:18,496
I platani sono la mia specialità.
Me lo ha insegnato mia mamma.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,889
Come sta?
E' brava.

11
00:00:19,932 --> 00:00:22,152
Me lo diresti
se ci fosse un problema, giusto?

12
00:00:22,196 --> 00:00:23,023
Vinci?

13
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
Sii fedele al tuo cuore.

14
00:00:25,068 --> 00:00:28,115
Voglio capire di cosa si tratta
ti ha tenuto lontano per così tanto tempo.

15
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
E te lo dirò
quando sarò pronto.

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
[Ride]

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,034
Amico, non so nemmeno come stai
mi ha portato in questa piscina proprio adesso.

18
00:00:34,077 --> 00:00:35,296
Lascia andare e basta.
Lascia andare e basta.

19
00:00:35,339 --> 00:00:38,516
Solleva i piedi.
Va bene. Ecco qua.

20
00:00:39,387 --> 00:00:41,171
[Ride]

21
00:00:41,215 --> 00:00:42,346
Hai fatto bene, però.

22
00:00:42,390 --> 00:00:43,869
Te l'ho detto
Non so nuotare.

23
00:00:43,913 --> 00:00:45,132
[Ride] Oh, aspetta.
No, aspetta, aspetta, andiamo.

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,002
Che cosa?

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,395
Ecco, te lo faccio vedere.

26
00:00:47,438 --> 00:00:51,312
Hai appena lasciato l'acqua
tenerti su.

27
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
Bene.

28
00:00:56,578 --> 00:01:02,714
♪♪

29
00:01:02,758 --> 00:01:04,499
Mi hai capito?

30
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
Ti ho preso.

31
00:01:07,371 --> 00:01:08,372
Sei sicuro?

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
Mm-hmm.

33
00:01:09,895 --> 00:01:16,554
♪♪

34
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
Dai.
Dai.

35
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
Tutto quello che devi fare
è respirare.

36
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
Rilassati e basta.

37
00:01:25,955 --> 00:01:31,569
♪♪

38
00:01:31,613 --> 00:01:37,097
♪♪

39
00:01:37,140 --> 00:01:38,402
♪ I sogni non muoiono mai

40
00:01:38,446 --> 00:01:41,144
♪ Prendi il volo
mentre il mondo gira ♪

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
♪ Mantieni i colori nelle linee

42
00:01:42,972 --> 00:01:44,930
♪ Prendi il volo
mentre il mondo gira ♪

43
00:01:44,974 --> 00:01:46,758
♪ Mantieni i colori nelle linee

44
00:01:46,802 --> 00:01:49,152
♪ Prendi il volo

45
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
♪ I sogni non muoiono mai

46
00:01:51,285 --> 00:01:56,768
♪♪

47
00:01:56,812 --> 00:02:00,598
♪ Mantieni i colori nelle linee

48
00:02:00,642 --> 00:02:04,036
♪ Mantieni i colori nelle linee,
prendi il volo ♪

49
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
Blu: Mi dispiace.

50
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
So che sei deluso
in me.

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,607
La nonna è davvero arrabbiata.

52
00:02:09,651 --> 00:02:11,000
E' una cosa seria, Blu.

53
00:02:11,043 --> 00:02:13,133
Forse sospeso
non sarà così male.

54
00:02:13,176 --> 00:02:14,873
Potrei tornare a casa presto.

55
00:02:14,917 --> 00:02:16,832
Non vedo l'ora
per vedervi ragazzi.

56
00:02:16,875 --> 00:02:17,963
Mi manchi davvero.

57
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Lo è davvero
imbrogliandoci.

58
00:02:20,096 --> 00:02:22,098
Ok, guarda, devo andare
o perderò il volo.

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,317
Ciao, mamma.
Ciao, papà.

60
00:02:23,360 --> 00:02:25,145
-Ciao, Blu.
-A dopo, Blue.

61
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
Non dimenticare,
Bambino e amici alle 3:00.

62
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Sai quanto è costoso
quelle classi sono.

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,106
Non effettuano rimborsi.

64
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
Capito.

65
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
Hai il numero del medico
nel caso succeda qualcosa.

66
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
So che è sul tuo telefono,
ma l'ho anche registrato

67
00:02:35,372 --> 00:02:36,808
al frigorifero
per ogni evenienza.

68
00:02:36,852 --> 00:02:39,115
Tesoro, dillo alla mamma
abbiamo capito.

69
00:02:39,159 --> 00:02:41,770
Non posso crederci
Il blu lo farebbe.

70
00:02:41,813 --> 00:02:43,511
Potrebbero sospenderlo.

71
00:02:45,904 --> 00:02:47,819
Forse semplicemente
vieni con te.

72
00:02:47,863 --> 00:02:48,951
Fallo un po'
viaggio di famiglia.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
No, devi essere qui.

74
00:02:50,387 --> 00:02:53,216
C'è l'asta
il primo raccolto.

75
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Tornerò in tempo
per la cena.

76
00:02:55,566 --> 00:02:57,177
[Sospira]
Forse semplicemente non dovrei andare.

77
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Tesoro, vai.
Guarda, saremo qui

78
00:02:59,222 --> 00:03:03,139
aspettandoti
quando torni, va bene?

79
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
Vai a prenderti cura
del nostro ometto.

80
00:03:05,620 --> 00:03:08,362
Quiz a sorpresa --
quando è Baby and Friends?

81
00:03:10,364 --> 00:03:11,669
Ralph Angel, dammi
il tuo telefono così posso --

82
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
È oggi.

83
00:03:13,715 --> 00:03:15,934
Sono le 3:00, giusto?

84
00:03:15,978 --> 00:03:16,935
Giusto.

85
00:03:16,979 --> 00:03:19,764
Ho capito.

86
00:03:19,808 --> 00:03:22,680
Di' ciao.

87
00:03:22,724 --> 00:03:23,768
Ci vediamo più tardi.

88
00:03:23,812 --> 00:03:25,074
Mm-hmm.

89
00:03:25,117 --> 00:03:26,728
[Conversazione indistinta
e risate]

90
00:03:26,771 --> 00:03:28,686
Sabbia:
E' così divertente.

91
00:03:28,730 --> 00:03:30,514
[Risate]

92
00:03:30,558 --> 00:03:32,603
Questo solletica.

93
00:03:32,647 --> 00:03:33,604
[La porta si apre]

94
00:03:33,648 --> 00:03:35,563
[Risate]

95
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Billie!

96
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
Adoro quel top.

97
00:03:39,915 --> 00:03:42,091
Buongiorno. Non tardare troppo.

98
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
[Squilli]

99
00:03:45,007 --> 00:03:47,227
[Si schiarisce la voce]

100
00:03:47,270 --> 00:03:49,620
Scusa, tesoro.
Pensavo che fossi...

101
00:03:49,664 --> 00:03:50,708
Pensavo fossi fuori.

102
00:03:50,752 --> 00:03:52,057
No, no.
Va... va bene, papà.

103
00:03:52,101 --> 00:03:54,408
Voglio dire, questa è casa tua,
quindi...

104
00:03:54,451 --> 00:03:58,020
Ragazzi, sembrate...
sembri davvero felice.

105
00:03:58,063 --> 00:03:59,239
Non eravate tu e Vince?
dovrebbe essere

106
00:03:59,282 --> 00:04:01,110
fare colazione
stamattina?

107
00:04:01,153 --> 00:04:04,374
Abbiamo fatto
e non è andata benissimo.

108
00:04:04,418 --> 00:04:06,507
Quindi sta facendo una passeggiata.

109
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
È così difficile.

110
00:04:14,297 --> 00:04:17,909
Voglio dire, non lo so nemmeno
cosa dire ancora

111
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
Vince è venuto fin qui
per dimostrare che gli importa.

112
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
Lascialo fare.

113
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
Sono diverso adesso.

114
00:04:24,612 --> 00:04:27,832
E questa volta separati ha...
mi ha cambiato.

115
00:04:27,876 --> 00:04:28,920
[Sospira]

116
00:04:28,964 --> 00:04:30,879
Ci ha cambiato.

117
00:04:30,922 --> 00:04:32,141
[La porta si apre]

118
00:04:32,184 --> 00:04:33,273
Sandy: Sai,
Aspetterò nella tua stanza.

119
00:04:33,316 --> 00:04:34,709
Vedo che state parlando.

120
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
No, no, Sandy, resta.

121
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Rimanere.
No, insisto.

122
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
Senti, devo uscire
di qui comunque.

123
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Date a voi due il vostro spazio.

124
00:04:42,934 --> 00:04:46,895
Sei sicuro?
non hai bisogno di parlare?

125
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
No, papà, sto bene.
Grazie.

126
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
♪♪

127
00:04:52,074 --> 00:04:54,163
[Bussare alla porta]

128
00:04:54,206 --> 00:04:57,949
♪♪

129
00:04:57,993 --> 00:05:00,038
Oh, tesoro,
Sto ancora sistemando.

130
00:05:00,082 --> 00:05:01,170
Dammi circa un'ora.

131
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
Sono dei servizi sociali.

132
00:05:03,651 --> 00:05:06,044
Sto cercando
un Joaquín Avila.

133
00:05:06,088 --> 00:05:08,003
Ho sentito che potrebbe
lavorare qui?

134
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
Di cosa si tratta?

135
00:05:09,483 --> 00:05:10,919
[Sospira] Ho speso
le ultime tre settimane

136
00:05:10,962 --> 00:05:13,530
alla ricerca di Joaquin
e suo fratello Dante.

137
00:05:13,574 --> 00:05:16,011
Non sono stati a scuola,
e ho motivo di crederci

138
00:05:16,054 --> 00:05:20,711
non c'è supervisione di un adulto
in casa.

139
00:05:20,755 --> 00:05:21,930
Beh, non è qui,

140
00:05:21,973 --> 00:05:24,846
ma se sento qualcosa,
Ti farò sapere.

141
00:05:24,889 --> 00:05:26,326
Per favore, è una cosa seria.

142
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
Si inizia con
saltare la scuola e...

143
00:05:28,719 --> 00:05:30,330
non finisce bene.

144
00:05:33,507 --> 00:05:39,077
♪♪

145
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Che ne dici di tutto questo...
cos'è...

146
00:05:41,210 --> 00:05:43,734
Mo, potresti parlare in modo sensato?
a Cardale?

147
00:05:43,778 --> 00:05:46,563
Ora, ne abbiamo tutti bisogno
affidare la nostra terra a un fondo fiduciario

148
00:05:46,607 --> 00:05:49,523
quindi cosa è successo a Partena?
non accadrà più.

149
00:05:49,566 --> 00:05:50,741
Ha ragione.

150
00:05:50,785 --> 00:05:52,395
Il Fondo fondiario -
li terrà a bada.

151
00:05:52,439 --> 00:05:55,790
La mia proprietà appartiene alla mia famiglia
da tre generazioni,

152
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
e resterà lì
altri tre.

153
00:05:58,401 --> 00:06:00,011
Quindi stai solo pensando
su te stesso?

154
00:06:00,055 --> 00:06:01,230
Si tratta di questo?

155
00:06:01,273 --> 00:06:03,188
-NO!
- Ragazzi, ascoltate. Dai.

156
00:06:03,232 --> 00:06:04,625
Pensavo che dovessimo
lavorare insieme, giusto?

157
00:06:04,668 --> 00:06:06,104
Cavolo, domani lo saranno
messa all'asta

158
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
La terra della signora Parthena.

159
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Abbiamo detto che vogliamo aiutare,
giusto?

160
00:06:09,412 --> 00:06:11,196
Ora, questa è l'occasione.

161
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
Ralph Angelo,
di cosa stai parlando?

162
00:06:12,894 --> 00:06:16,332
Andremo a quell'asta,
ma facciamo offerte l'uno contro l'altro,

163
00:06:16,376 --> 00:06:18,421
elimina gli altri offerenti.

164
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Riprendiamo la tua terra.

165
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Abbiamo messo insieme abbastanza soldi,

166
00:06:21,729 --> 00:06:25,341
inoltre abbiamo ottenuto dei fondi
rimasto, vero?

167
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
Pensi che potrebbe funzionare?

168
00:06:26,821 --> 00:06:28,170
Ne abbiamo più che sufficienti.

169
00:06:28,213 --> 00:06:30,694
voglio dire,
se lavoriamo tutti insieme.

170
00:06:30,738 --> 00:06:31,782
Ci sono tutti?

171
00:06:31,826 --> 00:06:33,828
-Ci sto.
-Sì.

172
00:06:33,871 --> 00:06:41,226
♪♪

173
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Non me lo perderei.

174
00:06:44,534 --> 00:06:46,275
[Ridacchia]
Conta su di me.

175
00:06:46,318 --> 00:06:47,363
Uh-eh.

176
00:06:47,407 --> 00:06:48,973
[Risate]

177
00:06:49,017 --> 00:06:50,018
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]

178
00:06:50,061 --> 00:06:52,107
Chris: Ehi, Zane.

179
00:06:52,150 --> 00:06:55,066
Che cosa succede?

180
00:06:55,110 --> 00:06:56,328
Cosa c'è di buono, amico?

181
00:06:56,372 --> 00:06:59,114
Chris, che succede, fratello?
Sì, amico.

182
00:06:59,157 --> 00:07:02,334
♪♪

183
00:07:02,378 --> 00:07:04,032
Che diavolo era quello?

184
00:07:04,075 --> 00:07:05,337
Cos'era cosa?

185
00:07:05,381 --> 00:07:07,557
I ragazzi.
Mi hanno semplicemente ignorato

186
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
quando ho provato
per tamponarli.

187
00:07:09,864 --> 00:07:12,257
Beh, sei bravo lo stesso
come la tua ultima vendita.

188
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
Te l'ho detto, quelli politici
foto che hai pubblicato

189
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
non ha venduto.

190
00:07:18,046 --> 00:07:22,485
Ok, allora se non lo sono
vendendo continuamente,

191
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
allora sono appena uscito?

192
00:07:24,487 --> 00:07:26,837
Sì, te l'ho detto in anticipo.

193
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
Sei venuto da me
per vendere la tua arte, giusto?

194
00:07:28,796 --> 00:07:29,753
Sì.

195
00:07:29,797 --> 00:07:32,843
Beh, vuoi saperlo
cosa vende?

196
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
Cosa c'è di caldo.

197
00:07:38,022 --> 00:07:41,330
Questa ragazza ha trasformato il suo ex
messaggi di testo in un NFT.

198
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
Mica:
Ehi, ed è stato venduto per 35.000?

199
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
-Mm-hmm.
-Dannazione.

200
00:07:44,812 --> 00:07:45,813
E questo.

201
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
E' un Boomerang
di LeBron James.

202
00:07:47,989 --> 00:07:49,947
Ed è stato venduto per 208K.

203
00:07:49,991 --> 00:07:50,948
Sheesh.

204
00:07:50,992 --> 00:07:52,950
Tuo padre è una stella dell'NBA.

205
00:07:52,994 --> 00:07:54,299
Hai qualcosa del genere?

206
00:07:54,343 --> 00:07:57,346
Non voglio mettere i miei ex
alla grande, quindi fammi vedere.

207
00:08:01,568 --> 00:08:04,135
Santo cielo, ecco cosa
sto parlando di.

208
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Questo è perfetto.

209
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Yo, pubblichi questo con il tuo
pedigree, venderà.

210
00:08:08,009 --> 00:08:09,663
No, assolutamente.

211
00:08:12,404 --> 00:08:14,885
Yo, devo andare
fuori di qui, amico.

212
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
Sono indietro
su questo incarico.

213
00:08:16,670 --> 00:08:19,150
Rahad vuole che prendiamo
una foto evocativa

214
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
di un affascinante
straniero.

215
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
Sembra artistico.
Dopo che hai finito,

216
00:08:23,111 --> 00:08:24,634
forse tuo padre può
presentarti LeBron

217
00:08:24,678 --> 00:08:26,506
e puoi
vendere qualcosa.

218
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
[Si fa beffe] Sì.

219
00:08:28,986 --> 00:08:34,731
♪♪

220
00:08:34,775 --> 00:08:37,647
Ho preso la roba
per la cena cooperativa di stasera.

221
00:08:38,648 --> 00:08:41,390
Questo, penso,
è per te.

222
00:08:43,914 --> 00:08:46,656
È passata l'assistente sociale
cercando te.

223
00:08:46,700 --> 00:08:48,876
Glielo hai detto?
Ho lavorato qui?

224
00:08:48,919 --> 00:08:50,834
No, non l'ho fatto.

225
00:08:50,878 --> 00:08:52,662
Ma penso
devi dirmelo

226
00:08:52,706 --> 00:08:55,056
che diavolo
sta succedendo proprio adesso.

227
00:08:55,099 --> 00:09:01,366
♪♪

228
00:09:01,410 --> 00:09:03,064
Mi dispiace, signorina Violet.

229
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
E' mia mamma.

230
00:09:06,763 --> 00:09:09,636
Un paio di settimane fa,
non è tornata a casa,

231
00:09:09,679 --> 00:09:10,941
e da allora
eravamo più giovani,

232
00:09:10,985 --> 00:09:12,856
ce lo ha detto lei
se non tornasse a casa,

233
00:09:12,900 --> 00:09:16,164
poi l'ICE l'ha presa
e dovremmo nasconderci.

234
00:09:16,207 --> 00:09:18,688
Oh, Joaquin.

235
00:09:22,387 --> 00:09:24,564
Perché non l'hai fatto?
vieni da me?

236
00:09:24,607 --> 00:09:27,871
Ci hanno detto che l'avrebbero fatto
separarci in affidamento

237
00:09:27,915 --> 00:09:31,571
e che saremmo scomparsi,
che non avrebbero mai potuto trovarci.

238
00:09:32,876 --> 00:09:37,228
♪♪

239
00:09:37,272 --> 00:09:40,188
Lo sai
dov'è la tua mamma?

240
00:09:40,231 --> 00:09:41,798
Messico.

241
00:09:41,842 --> 00:09:44,366
Ha chiamato,
e lei sta tornando.

242
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
Dobbiamo solo restare fermi.

243
00:09:47,238 --> 00:09:48,892
Non è giusto.

244
00:09:48,936 --> 00:09:51,678
Separare le famiglie.

245
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Bene, allora dov'è
tuo fratello?

246
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
Joaquin?

247
00:10:01,470 --> 00:10:04,516
Voglio vedere
dove alloggiate.

248
00:10:04,560 --> 00:10:06,127
Fammi vedere.

249
00:10:06,170 --> 00:10:09,913
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

250
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
[Suono della sirena]

251
00:10:12,350 --> 00:10:20,358
♪♪

252
00:10:20,402 --> 00:10:23,013
Dante.
Va bene uscire allo scoperto.

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,669
Viola: Oh, tesoro.

254
00:10:30,499 --> 00:10:31,674
Quello che è successo?

255
00:10:31,718 --> 00:10:34,721
Ha litigato
a scuola.

256
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Avete tutti una famiglia
da queste parti?

257
00:10:38,550 --> 00:10:41,945
No.
Siamo solo noi.

258
00:10:41,989 --> 00:10:43,643
Va bene.

259
00:10:45,775 --> 00:10:47,647
Bene.

260
00:10:47,690 --> 00:10:50,475
Quindi, Dante,
prepara le tue cose,

261
00:10:50,519 --> 00:10:52,390
qualunque cosa ti serva.

262
00:10:52,434 --> 00:10:53,522
Verrai a casa con me.

263
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Lo scopriremo
il resto dopo.

264
00:10:54,784 --> 00:10:56,133
Joaquin:
Ma dobbiamo restare qui.

265
00:10:56,177 --> 00:10:57,657
La nostra mamma sta tornando.

266
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
Troveremo un modo
per contattarla,

267
00:10:59,571 --> 00:11:03,227
ma per ora,
stiamo andando a casa.

268
00:11:03,271 --> 00:11:06,535
♪♪

269
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
Pensò tua mamma
non saremmo arrivati in orario,

270
00:11:12,454 --> 00:11:13,847
ma guardaci.

271
00:11:13,890 --> 00:11:18,025
[I giocattoli emettono segnali acustici
e riproduzione di musica]

272
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Toine.

273
00:11:20,418 --> 00:11:21,985
Ehi, cosa fai qui?

274
00:11:22,029 --> 00:11:23,073
Uomo.

275
00:11:23,117 --> 00:11:24,161
Mi hai fatto impazzire.

276
00:11:24,205 --> 00:11:26,163
-[ Ride ]
-È bello vederti.

277
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
È bello vedere anche te.

278
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Amico, devi restare pronto,
capisci cosa intendo?

279
00:11:28,992 --> 00:11:30,602
Questi ragazzi potrebbero sembrare giovani,
ma nessuno di loro

280
00:11:30,646 --> 00:11:32,953
prova a fare il prepotente con mio figlio,
verranno affrontati.

281
00:11:32,996 --> 00:11:33,997
[Ride]

282
00:11:34,041 --> 00:11:35,825
-Ehi, Tru.
-Che succede, zio Toine?

283
00:11:35,869 --> 00:11:37,392
Dio mio.
Sei nei guai, amico.

284
00:11:37,435 --> 00:11:38,828
Sembra intelligente.

285
00:11:38,872 --> 00:11:40,351
Ti avvolgerà
intorno al suo dito in pochissimo tempo.

286
00:11:40,395 --> 00:11:42,527
Lo fa già.

287
00:11:42,571 --> 00:11:45,705
Che succede, ometto?
Sei diventato così grande.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Mm-hmm. Amico, va veloce,
Te lo sto dicendo.

289
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Spara, ci abbiamo provato per anni
rimanere incinta.

290
00:11:49,839 --> 00:11:52,146
Quattro cicli di fecondazione in vitro,
e poi, finalmente,

291
00:11:52,189 --> 00:11:53,756
questo ecco
il nostro bambino da un milione di dollari.

292
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Cavolo, è perfetto.

293
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Conosco te e la signora
deve essere orgoglioso.

294
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
Gonfio e orgoglioso.Mm-hmm.

295
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
Oh, fratello,
guarda questa bambola.

296
00:12:00,676 --> 00:12:01,895
Vedi questo?

297
00:12:01,938 --> 00:12:03,635
Amico, porta questa cosa
ovunque.

298
00:12:03,679 --> 00:12:04,854
Devo portarlo fuori di nascosto
da sotto di lui

299
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
solo per lavarlo
dopo che si è addormentato.

300
00:12:06,247 --> 00:12:08,989
Sai com'era Blue.
Non potevo lasciare andare il Kenya.

301
00:12:09,032 --> 00:12:10,207
O si.
Come sta?

302
00:12:10,251 --> 00:12:11,382
Sta bene.

303
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Darla è con lui
a Washington in questo momento.

304
00:12:13,080 --> 00:12:14,081
Sì?

305
00:12:14,124 --> 00:12:16,039
Sono entrato un po'
di guai.

306
00:12:16,083 --> 00:12:18,607
Semplicemente non mi piace
non essere così vicino.

307
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Sì, scommetto.

308
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Ehi, amico, sono così felice
sei qui.

309
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Di solito io e Darla
sono gli unici neri.

310
00:12:24,526 --> 00:12:25,788
[Ridacchia]

311
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
Ora tu e un altro
Padre nero, per giunta?

312
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
Stiamo per esplodere
alcune menti, fratello.

313
00:12:28,878 --> 00:12:30,488
Mostriamoglielo
come è fatto, eh?

314
00:12:30,532 --> 00:12:32,621
Andiamo. Sei pronta, piccola?

315
00:12:32,664 --> 00:12:34,014
Dai.

316
00:12:34,057 --> 00:12:36,233
-Sei pronto a mostrare alcune cose?
-Come state?

317
00:12:36,277 --> 00:12:37,800
Siamo proprio qui.
Sì.

318
00:12:37,844 --> 00:12:40,281
Andiamo, tesoro.
OH.

319
00:12:40,324 --> 00:12:42,631
Bene.
Questo è il tuo posto.

320
00:12:42,674 --> 00:12:45,068
Aspetta, quindi devi mostrarmelo
cosa stiamo facendo.

321
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
È la mia prima volta, fratello.

322
00:12:46,896 --> 00:12:50,334
Oh cavolo, è piuttosto facile.
Tutto quello che devi fare è applaudire.

323
00:12:50,378 --> 00:12:53,033
Andiamo.
Dobbiamo applaudire.

324
00:12:53,076 --> 00:12:54,774
Questo è tutto
dovrei fare?

325
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
-Una piccola spalla.
-Okay, possiamo gestirlo, eh?

326
00:12:56,776 --> 00:12:58,647
Stai bene, tesoro?

327
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Non ce lo stavano insegnando
ciò di cui avevamo bisogno...

328
00:13:00,214 --> 00:13:04,696
È ancora illegale hackerare
nel server della scuola.

329
00:13:04,740 --> 00:13:08,135
Quindi quando entra,
ti scusi.

330
00:13:08,178 --> 00:13:10,311
[La porta si apre]

331
00:13:11,268 --> 00:13:14,924
Signora Bordelon, lo apprezzo
stai venendo fin qui.

332
00:13:14,968 --> 00:13:16,665
Ovviamente.

333
00:13:18,232 --> 00:13:21,626
Comprendiamo che Blue l'ha trovato
mancano le lezioni di storia,

334
00:13:21,670 --> 00:13:24,586
ma hackerando il sistema
è inaccettabile.

335
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
Blu, hai qualcosa?
che lo faresti

336
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
piace dire
al preside Jacobs?

337
00:13:36,337 --> 00:13:38,165
Nella nostra classe,

338
00:13:38,208 --> 00:13:41,821
abbiamo imparato una citazione
da Walt Whitman...

339
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
"Mi contraddico?

340
00:13:44,127 --> 00:13:47,391
Molto bene,
allora mi contraddico.

341
00:13:47,435 --> 00:13:49,306
Sono grande.

342
00:13:49,350 --> 00:13:52,832
Contengo moltitudini."

343
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
Siamo stati a terra.

344
00:13:55,269 --> 00:13:56,531
Assata Shakur ce lo ha insegnato

345
00:13:56,574 --> 00:13:59,664
che non c'era niente da perdere
ma le nostre catene.

346
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
Siamo stati nel cielo.

347
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
Bessie Coleman è stata la prima
Donna nera,

348
00:14:03,886 --> 00:14:07,324
la prima donna indigena,
possedere la licenza di pilota.

349
00:14:07,368 --> 00:14:12,503
Mae Jemison ci ha portato
nello spazio nel lontano 1992.

350
00:14:12,547 --> 00:14:15,898
Tutti questi nomi
non ne sentiamo mai parlare.

351
00:14:15,942 --> 00:14:18,292
Conteniamo moltitudini.

352
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
E questa scuola non lo è
insegnando nulla di tutto ciò.

353
00:14:20,729 --> 00:14:23,514
Esistono diversi modi
di rispondere alle tue critiche,

354
00:14:23,558 --> 00:14:24,994
Signor Bordelon.

355
00:14:25,038 --> 00:14:27,214
Effrazione virtuale
non è uno di questi.

356
00:14:27,257 --> 00:14:31,740
Il blu potrebbe non essere andato
riguardo a questo nel modo giusto.

357
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
Ma ha ragione.

358
00:14:36,353 --> 00:14:39,748
Queste icone
tutti hanno infranto le regole

359
00:14:39,791 --> 00:14:41,532
per fare progressi.

360
00:14:41,576 --> 00:14:45,232
Stai facendo qualcosa?
affrontare il curriculum?

361
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
Non è stato discusso.

362
00:14:46,581 --> 00:14:49,714
Beh, Blue lo era
uno studente della scuola estiva qui,

363
00:14:49,758 --> 00:14:51,716
ed è migliorato
il tuo curriculum

364
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
condividendo
informazioni storiche

365
00:14:53,240 --> 00:14:56,156
quello mancava
dai tuoi programmi di lezione.

366
00:14:56,199 --> 00:14:59,724
Quello che ha fatto
dovrebbe essere premiato,

367
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
non punito.

368
00:15:01,552 --> 00:15:07,515
♪♪

369
00:15:07,558 --> 00:15:09,647
Cosa è successo
ad una telefonata?

370
00:15:09,691 --> 00:15:11,214
Voglio dire, non potevi chiamare
per farmi sapere

371
00:15:11,258 --> 00:15:16,045
ne porti a casa due interi
esseri umani a stare con noi?

372
00:15:16,089 --> 00:15:18,918
Dopo che ho visto
come vivevano,

373
00:15:18,961 --> 00:15:20,484
non c'era niente
di cui parlare.

374
00:15:20,528 --> 00:15:24,880
Vi, questo è lo stesso ragazzo
che ha distrutto la tua tavola calda.

375
00:15:26,621 --> 00:15:29,232
Abbiamo tutti un passato.

376
00:15:29,276 --> 00:15:32,409
E stiamo tutti meglio
del nostro giorno peggiore.

377
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
Bene, per quanto tempo
restano?

378
00:15:38,024 --> 00:15:39,721
Non lo so ancora.

379
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Diamolo e basta
un paio di giorni

380
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
e vai da lì.

381
00:15:42,811 --> 00:15:45,118
proprio ora,
siamo tutto ciò che hanno.

382
00:15:48,730 --> 00:15:50,427
Hanno bisogno di noi.

383
00:15:50,471 --> 00:15:55,432
♪♪

384
00:15:55,476 --> 00:15:59,567
Non sottovalutare mai l'amore
di una donna bordolese.

385
00:15:59,610 --> 00:16:01,177
Vieni qui.

386
00:16:01,221 --> 00:16:08,315
♪♪

387
00:16:10,012 --> 00:16:12,797
Guarda, abbiamo avuto...
no, l'abbiamo fatto

388
00:16:12,841 --> 00:16:14,103
una bella vita insieme,
Billie.

389
00:16:14,147 --> 00:16:15,452
Se lo siamo davvero
essendo onesto,

390
00:16:15,496 --> 00:16:17,585
siamo appena stati
seguendo i movimenti.

391
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
Beh, mi piacciono i movimenti.

392
00:16:19,674 --> 00:16:22,546
Va bene, guarda, ricorda
le nostre sessioni strategiche notturne

393
00:16:22,590 --> 00:16:25,419
quando ci siamo incontrati per la prima volta, eh?
questo si trasformerebbe in...

394
00:16:25,462 --> 00:16:26,898
Io sulla scrivania.

395
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Mm-hmm. Invoco Dio.

396
00:16:28,422 --> 00:16:30,990
Sì.

397
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
E poi parleremmo.

398
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Tutta la notte.

399
00:16:36,256 --> 00:16:38,780
Siate l'uno dell'altro
cassa di risonanza.

400
00:16:38,823 --> 00:16:42,784
Parliamo dei nostri sogni,
il nostro futuro,

401
00:16:42,827 --> 00:16:45,482
casa, bambini.

402
00:16:45,526 --> 00:16:49,443
Quelli erano i tuoi sogni
sul nostro futuro.

403
00:16:49,486 --> 00:16:53,186
Quando Lila andò al college
ed eravamo solo noi

404
00:16:53,229 --> 00:16:55,623
Ho capito
quanto ho rinunciato.

405
00:16:55,666 --> 00:16:57,755
Ti sei arreso?

406
00:16:57,799 --> 00:16:59,931
A cosa hai rinunciato?

407
00:16:59,975 --> 00:17:02,412
Sai che volevo esserlo
un avvocato, Vince, andiamo.

408
00:17:02,456 --> 00:17:05,415
Te l'ho chiesto centinaia di volte se
volevi tornare a scuola,

409
00:17:05,459 --> 00:17:09,680
e altri cento
se volessi sposarti.

410
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Non rivedere le cose.

411
00:17:12,248 --> 00:17:14,337
Mi sentivo bloccato.

412
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
L'ho fatto.

413
00:17:16,078 --> 00:17:17,340
E non lo era
a causa tua.

414
00:17:17,384 --> 00:17:19,038
È stato a causa mia.

415
00:17:19,081 --> 00:17:22,345
Voglio dire, pensavo di esserci andato
dall'essere una cattiva figlia

416
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
ad un cattivo amico
ad una cattiva madre,

417
00:17:24,086 --> 00:17:27,002
e non volevo esserlo
una cattiva moglie.

418
00:17:27,046 --> 00:17:28,917
Ero bloccato nella mia testa.

419
00:17:31,485 --> 00:17:34,357
E poi sono venuto qui,

420
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
e...

421
00:17:39,580 --> 00:17:42,931
...mi sono reso conto che non era così
una cattiva figlia o una cattiva amica.

422
00:17:42,974 --> 00:17:48,893
♪♪

423
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Ne ho approfittato.

424
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
ero...

425
00:17:59,643 --> 00:18:01,950
sono stato aggredito,

426
00:18:01,993 --> 00:18:04,605
e, ehm...

427
00:18:04,648 --> 00:18:06,737
abusato,

428
00:18:06,781 --> 00:18:10,350
ed ero...

429
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
incredulo
e licenziato.

430
00:18:13,570 --> 00:18:16,704
Negli ultimi sei mesi ho appena
è stato un po', sai,

431
00:18:16,747 --> 00:18:19,707
scavando
tutto questo.

432
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Perché, voglio dire, chi sono io?

433
00:18:22,536 --> 00:18:27,106
quando scoprirò tutto
Pensavo di sì, non è vero?

434
00:18:27,149 --> 00:18:29,369
Sai, voglio dire...

435
00:18:29,412 --> 00:18:33,068
forse sto meglio
di quello che pensavo.

436
00:18:33,112 --> 00:18:36,854
Guarda cosa mi sono perso
punendo me stesso.

437
00:18:36,898 --> 00:18:45,428
♪♪

438
00:18:45,472 --> 00:18:50,216
Tesoro, non te l'ho mai dato
tutto di me.

439
00:18:50,259 --> 00:18:53,567
Non ti ho mai dato tutto.

440
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Non ho mai voluto
permettere a chiunque,

441
00:18:56,874 --> 00:19:00,356
per non parlare di te, completamente dentro.

442
00:19:00,400 --> 00:19:02,010
Vedi?

443
00:19:02,053 --> 00:19:06,014
Mi stavo punendo,
e tu nel processo.

444
00:19:08,103 --> 00:19:11,454
E questo non può essere annullato.

445
00:19:11,498 --> 00:19:15,110
Deve essere riparato
dentro.

446
00:19:18,026 --> 00:19:21,203
Questo è quello che sto facendo qui,
Vinci.

447
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
E' quello di cui ho bisogno
lasciarmi fare.

448
00:19:23,074 --> 00:19:30,778
♪♪

449
00:19:30,821 --> 00:19:32,954
Mi dispiace.

450
00:19:34,869 --> 00:19:37,306
Ehi, amico, guarda, mi... mi dispiace
eravamo così fuori dal mondo,

451
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
ma quello occupa e basta
tutto il nostro tempo, sai?

452
00:19:39,743 --> 00:19:41,615
Va tutto bene, fratello.

453
00:19:41,658 --> 00:19:44,139
sono proprio lì con te,
fare due lavori,

454
00:19:44,183 --> 00:19:46,489
sto solo provando
per realizzarlo.

455
00:19:46,533 --> 00:19:48,883
Sì, amico,
Ho-ho sentito parlare della fattoria.

456
00:19:48,926 --> 00:19:50,667
Stai bene?

457
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Cavolo, sto risolvendo la cosa.

458
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
E tu?
e quei ragazzi?

459
00:19:53,888 --> 00:19:55,063
Ancora poliziotti
trattarti bene?

460
00:19:55,106 --> 00:19:58,284
In realtà mi sono dimesso.

461
00:19:58,327 --> 00:20:00,329
Voglio dire, dopo l'ultimo
due anni,

462
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
poi diventare papà,
ha cambiato tutta la mia prospettiva

463
00:20:02,853 --> 00:20:05,508
su ciò che sono disposto a rischiare
tutti i giorni, sai?

464
00:20:05,552 --> 00:20:07,249
Ti capisco.

465
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
Ha cambiato tutto per noi,
anche, davvero.

466
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
lo sai,
quando l'ho detto a mia moglie

467
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
che stavo per lasciare il lavoro
senza un piano "B"

468
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
ho pensato
mi avrebbe ucciso.

469
00:20:13,734 --> 00:20:14,952
-Ovviamente.
-Sì.

470
00:20:14,996 --> 00:20:17,825
Ma dopo che mi ha insultato,
mi ha chiesto,

471
00:20:17,868 --> 00:20:19,261
"Cosa ti piace fare?"

472
00:20:19,305 --> 00:20:22,090
Fai ciò che ami,
non mi sembra di lavorare, vero?

473
00:20:22,133 --> 00:20:24,223
Mm-hmm.

474
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
Non lo so, amico,
Ero un bravo poliziotto,

475
00:20:25,746 --> 00:20:27,138
ma non l'ho amato.

476
00:20:27,182 --> 00:20:29,271
Voglio lasciare qualcosa
per i miei figli, sai,

477
00:20:29,315 --> 00:20:31,621
fare la differenza.

478
00:20:31,665 --> 00:20:33,144
[Si schiarisce la voce]

479
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Scoprilo
cos'è ancora?

480
00:20:35,930 --> 00:20:37,236
Bene, ho iniziato a fare volontariato

481
00:20:37,279 --> 00:20:39,150
con questi ragazzi trans
nella città.

482
00:20:39,194 --> 00:20:41,370
E mia moglie ha iniziato
per venire e unirti a me.

483
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Ora gestiamo il centro
insieme.

484
00:20:43,154 --> 00:20:44,330
Amico, lo sei stato
capirlo.

485
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
Andiamo, amico.
Ecco cosa succede.

486
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Congratulazioni, fratello. Ti apprezzo, fratello.

487
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Senza dubbio.

488
00:20:49,552 --> 00:20:50,727
Grazie, fratello.

489
00:20:50,771 --> 00:20:52,163
Ehi, amico, ma tu sei sul tuo,
anche, vero?

490
00:20:52,207 --> 00:20:54,122
Quando posso ottenere
la mia consegna fresca di fattoria?

491
00:20:54,165 --> 00:20:55,732
Prendi quella famiglia e gli amici
sconto, ok?

492
00:20:55,776 --> 00:20:56,820
Hai bisogno di un po' di cavolo, eh?

493
00:20:56,864 --> 00:20:58,518
-Sì, certamente.
-Ti ho preso.

494
00:20:58,561 --> 00:21:00,084
Bene,
e mi piace ascoltarlo.

495
00:21:00,128 --> 00:21:01,303
Dai.

496
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Bene, ascolta,
tornerai, vero?

497
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
Tornerò.

498
00:21:05,176 --> 00:21:06,482
Sì, dobbiamo mostrarli
ragazze bianche, cosa sta succedendo?

499
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Amico, andiamo.
Sai come facciamo.

500
00:21:07,788 --> 00:21:09,746
Questo è tutto, amico.

501
00:21:09,790 --> 00:21:11,574
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

502
00:21:11,618 --> 00:21:16,144
♪ Luce solare,
Lo vedo nei tuoi occhi ♪

503
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
♪♪

504
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
Micah: Me lo ricorda
del lavoro di Kennedi Carter.

505
00:21:21,236 --> 00:21:22,846
Rahad te l'ha detto?

506
00:21:22,890 --> 00:21:25,371
[Ridacchia]
Sì. Rotto.

507
00:21:25,414 --> 00:21:28,461
Quando ti ho visto stare qui,
Volevo salire e parlare.

508
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
Non lo sapevo
come rompere il ghiaccio.

509
00:21:30,158 --> 00:21:31,768
Bene, è un buon inizio.

510
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
Il suo lavoro è sorprendente.

511
00:21:33,553 --> 00:21:36,164
Sì, lo è.

512
00:21:36,207 --> 00:21:38,166
È.
Ehi, sono Micah.

513
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
-Piacere di conoscerti, Micah.
-Anche tu. Anche tu.

514
00:21:39,950 --> 00:21:42,301
In realtà sono...
frequentando una lezione qui con Rahad.

515
00:21:42,344 --> 00:21:45,434
Ci ha detto di fare una foto
di un affascinante sconosciuto,

516
00:21:45,478 --> 00:21:47,784
catturare la loro storia,
quindi speravo, forse...

517
00:21:47,828 --> 00:21:50,657
Mi sta rubando tutta la recita.
Quello era uno dei miei incarichi

518
00:21:50,700 --> 00:21:52,746
quando Rahad lo era
uno dei miei studenti.

519
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
-Oh, sei un fotografo?
-Sono.

520
00:21:55,226 --> 00:21:57,054
-Oh.
-"Affascinante straniero."

521
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
Ciò che mi rende affascinante
a te?

522
00:21:59,100 --> 00:22:00,754
Voglio dire, dai un'occhiata.

523
00:22:00,797 --> 00:22:04,192
Hai tutto questo stile,
questo malloppo, questa atmosfera.

524
00:22:04,235 --> 00:22:07,500
Tipo, non lo so,
tu semplicemente... tu pop.

525
00:22:07,543 --> 00:22:09,197
Parli bene,
eh?

526
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
[Ridacchia]

527
00:22:11,678 --> 00:22:17,597
♪♪

528
00:22:17,640 --> 00:22:20,034
Aspetta, questo è tuo?

529
00:22:20,077 --> 00:22:21,557
Oh.

530
00:22:21,601 --> 00:22:23,864
È ottimo.
È ottimo.

531
00:22:23,907 --> 00:22:26,257
Ero... ero qui
l'altro giorno, sai,

532
00:22:26,301 --> 00:22:28,608
fissandola negli occhi.

533
00:22:28,651 --> 00:22:31,132
Ti perdi
in quegli occhi.

534
00:22:31,175 --> 00:22:33,221
L'ho fatto molte volte.

535
00:22:34,527 --> 00:22:37,225
[Sospira]
Amore della mia vita.

536
00:22:37,268 --> 00:22:39,836
♪ Tesoro, lo faremo
una situazione ♪

537
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
♪♪

538
00:22:41,534 --> 00:22:45,364
Ehi, pensi che io possa, uh,
fate una foto a voi due?

539
00:22:45,407 --> 00:22:48,018
-Sicuro.
-[Ridacchia]

540
00:22:48,758 --> 00:22:51,413
♪ Puoi sfondare
le nuvole ♪

541
00:22:51,457 --> 00:22:53,372
♪ Sollevami quando sono giù

542
00:22:53,415 --> 00:22:54,677
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

543
00:22:54,721 --> 00:22:57,854
[Ridacchia]
Tu sei l'affascinante sconosciuto.

544
00:22:57,898 --> 00:22:59,421
Qual è la tua storia?

545
00:22:59,465 --> 00:23:01,380
Io...

546
00:23:01,423 --> 00:23:02,598
Non lo so davvero.

547
00:23:02,642 --> 00:23:06,210
Immagino di essere ancora
capirlo.

548
00:23:06,254 --> 00:23:10,258
Se non ti definisci per te,
altri lo faranno.

549
00:23:10,301 --> 00:23:13,566
La prossima volta che ti vedo,
hai bisogno di una risposta.

550
00:23:15,437 --> 00:23:16,830
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

551
00:23:16,873 --> 00:23:19,049
[Ride]

552
00:23:19,093 --> 00:23:26,535
♪♪

553
00:23:26,579 --> 00:23:28,581
[Ridacchia]

554
00:23:30,321 --> 00:23:31,714
[Suona il cellulare]

555
00:23:31,758 --> 00:23:32,933
Oh.

556
00:23:32,976 --> 00:23:35,892
[Il cellulare squilla]

557
00:23:35,936 --> 00:23:39,505
Nova, il nostro ufficio è in fermento

558
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
dal ring grida di protesta
l'hai fatto.

559
00:23:41,768 --> 00:23:44,292
Grazie. Sto ancora elaborando
l'impatto che ha avuto.

560
00:23:44,335 --> 00:23:46,512
Quindi, il film.

561
00:23:46,555 --> 00:23:49,950
I produttori sono giusti
scalpitando.

562
00:23:49,993 --> 00:23:51,734
Vogliono ottenerlo
accelerato.

563
00:23:51,778 --> 00:23:55,651
Quindi la squadra vuole venire
a New Orleans per incontrarti.

564
00:23:55,695 --> 00:23:57,087
Vedo.

565
00:23:57,131 --> 00:23:59,263
Non stai ancora pensando
di dire no?

566
00:23:59,307 --> 00:24:01,788
Ho bisogno di tutti nella mia famiglia
approvare.

567
00:24:01,831 --> 00:24:03,267
Tutti quanti.

568
00:24:03,311 --> 00:24:05,531
E non l'ho nemmeno chiesto,
con tutto quello che sta succedendo.

569
00:24:05,574 --> 00:24:10,318
Ok, Nova, questo è
un'offerta irripetibile.

570
00:24:10,361 --> 00:24:12,233
Chiedi loro.
Fai la tua magia.

571
00:24:12,276 --> 00:24:14,061
Ci proverò.

572
00:24:14,104 --> 00:24:15,323
Va bene.

573
00:24:15,366 --> 00:24:17,151
Grazie.
Ne parleremo presto.

574
00:24:17,194 --> 00:24:19,066
[Chiamata disconnessa]

575
00:24:19,109 --> 00:24:20,371
[Sospira]

576
00:24:20,415 --> 00:24:22,591
[Riproduzione di musica pop]

577
00:24:22,635 --> 00:24:27,291
Darla: Blu, essendo giovane
e Nero e brillante,

578
00:24:27,335 --> 00:24:28,858
il mondo andrà
convincerti

579
00:24:28,902 --> 00:24:31,513
che sei
infrangendo le regole

580
00:24:31,557 --> 00:24:33,863
quando sei giusto
essere te stesso.

581
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
Ma non permetterlo mai.

582
00:24:35,648 --> 00:24:37,954
♪ Ti amo nel modo giusto

583
00:24:37,998 --> 00:24:41,131
Bene, ora che ho capito
il mio computer indietro...

584
00:24:41,175 --> 00:24:42,785
Mm-hmm....se vuoi,

585
00:24:42,829 --> 00:24:45,222
Potrei costruire un sito web per
la cooperativa e le torte di zia Vi.

586
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
Lo adoro.

587
00:24:46,615 --> 00:24:48,051
Potrebbe pagarmi
nelle torte.

588
00:24:48,095 --> 00:24:50,140
No, prendilo in contanti.

589
00:24:50,184 --> 00:24:52,012
Allora comprerò solo le torte.

590
00:24:52,055 --> 00:24:55,494
Darla Sutton?

591
00:24:55,537 --> 00:24:58,105
Cosa stai facendo?
a Washington?

592
00:24:58,148 --> 00:25:00,629
Guardati... stupendo.

593
00:25:00,673 --> 00:25:02,326
È...
Darla Bordelon adesso,

594
00:25:02,370 --> 00:25:05,678
e questo è mio figlio,
Blu Bordelón.

595
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
Quanti anni hai, Blu?

596
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
ho 11 anni

597
00:25:12,772 --> 00:25:14,034
Wow.

598
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
Sono passati 11 anni
da quando eravamo al college?

599
00:25:16,079 --> 00:25:19,430
Uhm, Blue, puoi andare a prenderci?
qualche spruzzatina in più?

600
00:25:19,474 --> 00:25:21,171
Ottieni molto.

601
00:25:21,215 --> 00:25:24,000
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

602
00:25:24,044 --> 00:25:27,264
♪♪

603
00:25:27,308 --> 00:25:30,790
Sono pazzo?
Assomiglia molto a Chase.

604
00:25:30,833 --> 00:25:34,663
No. Uh, Ralph Angel
è il padre di Blue.

605
00:25:34,707 --> 00:25:39,494
sto solo dicendo che
tu e Chase avete avuto un momento.

606
00:25:41,801 --> 00:25:43,063
[Sospira]

607
00:25:43,106 --> 00:25:46,022
Non c'è stato nessun momento.

608
00:25:46,066 --> 00:25:47,937
Ero privo di sensi.

609
00:25:50,244 --> 00:25:52,115
Mi dispiace tanto.

610
00:25:52,159 --> 00:25:53,464
Non... non lo sapevo.

611
00:25:53,508 --> 00:25:55,728
Aspetta, è stato quella notte?

612
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
Il passato è passato,
lo sai?

613
00:25:57,599 --> 00:25:59,470
Non guardo indietro,
quindi...

614
00:25:59,514 --> 00:26:01,951
Lo sai che sta scappando
per il Congresso?

615
00:26:01,995 --> 00:26:04,258
C'erano voci
anche allora.

616
00:26:04,301 --> 00:26:05,912
Per favore.

617
00:26:07,348 --> 00:26:09,742
Lasciarlo andare.

618
00:26:13,093 --> 00:26:14,529
EHI.

619
00:26:14,573 --> 00:26:15,617
Mamma?
Mm.

620
00:26:15,661 --> 00:26:17,227
Stai bene?
Yeah Yeah.

621
00:26:17,271 --> 00:26:18,402
Chi era quello?

622
00:26:18,446 --> 00:26:20,056
Solo un vecchio amico.
Ecco qui.

623
00:26:20,100 --> 00:26:22,450
Grazie.
Va bene. Fatto?

624
00:26:22,493 --> 00:26:25,409
[Conversazione indistinta]

625
00:26:30,284 --> 00:26:32,242
[Conversazioni indistinte]

626
00:26:32,286 --> 00:26:35,768
♪♪

627
00:26:35,811 --> 00:26:38,161
Lo pensavo
siamo solo noi a offrire.

628
00:26:38,205 --> 00:26:39,859
Oh, non preoccuparti.

629
00:26:39,902 --> 00:26:42,426
Ne abbiamo abbastanza
per superare tutti qui.

630
00:26:44,646 --> 00:26:47,736
È un buon piano, Rah.

631
00:26:47,780 --> 00:26:49,782
L'inizio
di qualcosa di nuovo.

632
00:26:49,825 --> 00:26:52,654
Signore e signori, il prossimo passo è
abbiamo un terreno di 100 acri

633
00:26:52,698 --> 00:26:54,395
di terreno agricolo pignorato.

634
00:26:54,438 --> 00:26:56,571
Articolo C-24.

635
00:26:56,615 --> 00:26:59,052
Vorrei iniziare le offerte
spento a 200K.

636
00:26:59,095 --> 00:27:00,488
200K. 200?

637
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
Grazie mille, signore.
200 dollari proprio qui.

638
00:27:01,924 --> 00:27:03,752
Ora, chi me ne darà 210?
210, qualcuno? 210.

639
00:27:03,796 --> 00:27:06,363
$210, proprio qui.
Ora, chi ha preso 215?

640
00:27:06,407 --> 00:27:07,887
220, qualcuno?
220, proprio qui,

641
00:27:07,930 --> 00:27:09,584
giù proprio qui.
Grazie mille, signore.

642
00:27:09,628 --> 00:27:12,239
220. Qualcuno, 230?
Qualcuno 230?

643
00:27:12,282 --> 00:27:14,371
230 dollari proprio qui.
230.

644
00:27:14,415 --> 00:27:15,677
Non preoccuparti.

645
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
Che ne dici di 240, qualcuno?
240, qualcuno?

646
00:27:17,374 --> 00:27:19,855
240?
240 dollari proprio qui.

647
00:27:19,899 --> 00:27:22,336
240 andando una volta,
andando due volte -

648
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
700!

649
00:27:24,947 --> 00:27:29,343
Lo pagherò magnificamente 700
pezzo di terreno mantenuto.

650
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
[Deboli sussulti e mormorii]

651
00:27:35,305 --> 00:27:38,526
700 andando una volta,
andando due volte.

652
00:27:38,569 --> 00:27:41,529
Venduto a Landry Enterprises.

653
00:27:41,572 --> 00:27:44,140
[Conversazioni indistinte]

654
00:27:46,142 --> 00:27:48,492
-Landry!
-Facile.

655
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
EHI!

656
00:27:49,798 --> 00:27:52,671
Non mi senti
parlando con te?

657
00:27:52,714 --> 00:27:55,804
L'altro giorno,
Avevo un drink in mano,

658
00:27:55,848 --> 00:27:58,633
pronto per rilassarti,
e ricevo una telefonata

659
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
raccontandomi il tuo grido di chiamata
ha spaventato il consiglio comunale

660
00:28:01,114 --> 00:28:02,681
e si sono invertiti
la loro decisione...

661
00:28:02,724 --> 00:28:04,639
Partena non aveva nulla
a che fare con quello.

662
00:28:04,683 --> 00:28:06,989
Vedete, voi Bordelon
non lo so mai

663
00:28:07,033 --> 00:28:10,297
quando partire
abbastanza bene da solo.

664
00:28:10,340 --> 00:28:12,038
Forse impari oggi.

665
00:28:14,780 --> 00:28:17,478
Mi spiace,
Partena.

666
00:28:18,305 --> 00:28:20,394
[La portiera della macchina si apre]

667
00:28:20,437 --> 00:28:24,006
[La portiera della macchina sbatte,
il motore si avvia]

668
00:28:24,050 --> 00:28:26,182
[L'auto parte]

669
00:28:26,226 --> 00:28:32,580
♪♪

670
00:28:32,623 --> 00:28:37,019
Queste vecchie foto di te
e la mamma sono solo...

671
00:28:37,063 --> 00:28:40,283
Non so se lo farò mai
vivere un amore così.

672
00:28:40,327 --> 00:28:46,028
Non sono un angelo, quindi se posso averlo
una seconda possibilità, puoi farlo anche tu.

673
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
Hmm.

674
00:28:47,595 --> 00:28:49,902
Ah.

675
00:28:49,945 --> 00:28:54,123
Il giorno del mio matrimonio con Claire era
il giorno più bello alle mie spalle,

676
00:28:54,167 --> 00:28:57,779
oltre al giorno in cui ti ho abbracciato
per la prima volta.

677
00:28:57,823 --> 00:28:59,041
Mm.

678
00:28:59,085 --> 00:29:01,087
Sì.

679
00:29:02,915 --> 00:29:04,612
Non voglio
sostituire Claire.

680
00:29:07,180 --> 00:29:08,747
Non lo sei, papà.

681
00:29:08,790 --> 00:29:11,227
E' ancora con noi.

682
00:29:11,271 --> 00:29:13,752
E Sandy ti ama.

683
00:29:13,795 --> 00:29:15,275
[Entrambi ridono]

684
00:29:15,318 --> 00:29:17,973
Quindi hai avuto molte più belle giornate
di fronte a te.

685
00:29:18,017 --> 00:29:20,236
Anche tu.

686
00:29:20,280 --> 00:29:23,674
Perché non dai Vince?
una seconda possibilità?

687
00:29:23,718 --> 00:29:26,677
Diavolo, è già qui.
Quanto è conveniente?

688
00:29:26,721 --> 00:29:27,809
[Ridacchia]

689
00:29:27,853 --> 00:29:30,072
Voi due non mollate,
tu?

690
00:29:30,116 --> 00:29:33,597
Quindi lo sarai
al pranzo, vero?

691
00:29:33,641 --> 00:29:34,947
Non lo so.

692
00:29:34,990 --> 00:29:37,166
Penso che lo farò
resta a casa stasera.

693
00:29:37,210 --> 00:29:40,169
Devi essere lì.
E' il primo raccolto.

694
00:29:40,213 --> 00:29:41,605
Per favore?

695
00:29:41,649 --> 00:29:44,260
Papà, hai quello sguardo
nei tuoi occhi.

696
00:29:45,740 --> 00:29:47,916
Cosa combini?

697
00:29:50,005 --> 00:29:51,833
Così sciocco.

698
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
♪ Essere fermato

699
00:29:53,356 --> 00:29:56,403
♪ Perché c'è qualcun altro
Sembro ♪

700
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
♪ Ho paura

701
00:29:59,232 --> 00:30:01,060
Ignacio:
Vi. Grazie a Dio per te.

702
00:30:01,103 --> 00:30:03,540
Come stanno i ragazzi?
Stanno bene?

703
00:30:03,584 --> 00:30:04,628
Stanno mangiando?

704
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Sono qui,
sono al sicuro,

705
00:30:06,587 --> 00:30:08,850
stanno andando a scuola,
non ti preoccupare.

706
00:30:08,894 --> 00:30:11,287
Meno male.
Grazie, Vi.

707
00:30:11,331 --> 00:30:14,073
È così difficile comunicare
a chiunque sia esterno.

708
00:30:14,116 --> 00:30:16,379
«Nacio, come te la cavi
lì dentro, amico?

709
00:30:16,423 --> 00:30:17,816
Tutto bene?

710
00:30:17,859 --> 00:30:19,295
Sto bene.

711
00:30:19,339 --> 00:30:20,819
Avevo solo bisogno di sapere
i miei ragazzi erano al sicuro.

712
00:30:20,862 --> 00:30:22,908
Non posso perderli.

713
00:30:22,951 --> 00:30:25,084
Tutti qui ci stanno provando
per ritrovare i propri figli.

714
00:30:25,127 --> 00:30:26,955
Hanno bisogno di stare insieme.

715
00:30:26,999 --> 00:30:29,479
Per favore,
non lasciarli perdere.

716
00:30:29,523 --> 00:30:30,959
La mia chiesa mi ha procurato un avvocato,

717
00:30:31,003 --> 00:30:34,658
e lei dice che posso richiedere
tutori legali.

718
00:30:34,702 --> 00:30:36,095
Certo, amico.

719
00:30:36,138 --> 00:30:38,271
Guarda, possono restare qui
tutto il tempo necessario.

720
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
Assolutamente.

721
00:30:39,925 --> 00:30:43,363
Grazie.
Grazie mille.

722
00:30:43,406 --> 00:30:45,713
Sono il mio tutto.

723
00:30:45,756 --> 00:30:47,584
Lo so, Bea lo è
cercando di tornare indietro,

724
00:30:47,628 --> 00:30:50,152
ma per favore
prenditi cura di loro.

725
00:30:50,196 --> 00:30:54,243
Lo faremo e lo so
vogliono davvero parlarti.

726
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Ecco qui.

727
00:30:56,376 --> 00:30:57,638
-Papà.
-Mijos.

728
00:30:57,681 --> 00:31:01,250
Papà.
Ce l'hai fatta.

729
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
Ci manchi così tanto.

730
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
Mijos.

731
00:31:04,471 --> 00:31:06,299
Te amo tanto, mijos.

732
00:31:06,342 --> 00:31:08,692
[Parla spagnolo]

733
00:31:08,736 --> 00:31:09,868
Te amos anche noi, papà.

734
00:31:09,911 --> 00:31:12,348
[Parla spagnolo]

735
00:31:15,612 --> 00:31:16,787
Ecco dove sono i ragazzi
dormirò,

736
00:31:16,831 --> 00:31:19,921
e abbiamo...
un paio di letti --

737
00:31:19,965 --> 00:31:23,055
letti gemelli che riceveremo
dal nostro vicino,

738
00:31:23,098 --> 00:31:26,058
[ridacchia]
e abbiamo avuto cibo in abbondanza.

739
00:31:26,101 --> 00:31:29,148
-Sì. Abbondanza.
-Probabilmente troppo.

740
00:31:29,191 --> 00:31:32,412
In effetti, Joaquin lo è
cercando sempre di prendermi

741
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
fare più organico.

742
00:31:34,022 --> 00:31:35,241
Mm-hmm.

743
00:31:35,284 --> 00:31:37,112
Hmm.

744
00:31:45,860 --> 00:31:47,209
Questo dovrà essere
rinchiuso.

745
00:31:47,253 --> 00:31:48,863
Oh, sì, lo metto
tutto quell'alcool.

746
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
Tutto ciò è andato.
Ora, la bottiglia di sherry...

747
00:31:50,909 --> 00:31:52,258
nessuno lo beve,
Bene?

748
00:31:52,301 --> 00:31:53,433
Vi lo usa per cucinare.

749
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Non importa.

750
00:31:55,043 --> 00:31:58,917
Ne rimarrai sorpreso
in cosa si cacciano questi ragazzi.

751
00:31:58,960 --> 00:32:00,701
Debitamente notato.

752
00:32:03,922 --> 00:32:07,099
Di solito non lo faccio così,
ma i ragazzi possono stare con te

753
00:32:07,142 --> 00:32:08,839
mentre completi
la tua candidatura.

754
00:32:08,883 --> 00:32:11,712
Se passi, sei a posto
i loro tutori temporanei.

755
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
- E' grandioso.
-Mm-hmm.

756
00:32:12,974 --> 00:32:15,194
Oh, cos'altro?
hai bisogno?

757
00:32:15,237 --> 00:32:18,937
Solo più documenti
dettaglio reddito, occupazione,

758
00:32:18,980 --> 00:32:21,765
controlli dei precedenti su tutti gli adulti
nei locali.

759
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
Tutto molto standard.

760
00:32:25,030 --> 00:32:27,946
Se ci sono altri adulti
vivere qui oltre a voi due?

761
00:32:30,513 --> 00:32:32,037
♪♪

762
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
Devo tirarti fuori
più spesso,

763
00:32:34,039 --> 00:32:36,389
ecco come sarà
quando torni.

764
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Smettila.

765
00:32:38,043 --> 00:32:41,742
E l'ho fatto davvero
mi manchi.

766
00:32:41,785 --> 00:32:44,788
L'hai tenuto premuto
tutto da solo.

767
00:32:44,832 --> 00:32:47,487
Conosco quelle mamme assetate
a lezione dicevano:

768
00:32:47,530 --> 00:32:50,011
"Mm, è single?"

769
00:32:50,055 --> 00:32:53,623
voglio dire,
forse come uno o due.

770
00:32:53,667 --> 00:32:55,582
Forse tre.
Mm-hmm.

771
00:32:55,625 --> 00:32:57,018
[Baby tuba]

772
00:32:57,062 --> 00:33:00,021
Sta bene.

773
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Com'è andato il resto
del viaggio?

774
00:33:06,114 --> 00:33:07,507
Darla.

775
00:33:07,550 --> 00:33:09,335
Il viaggio?

776
00:33:09,378 --> 00:33:11,598
Sono solo stanco.

777
00:33:12,468 --> 00:33:13,904
sto bene

778
00:33:13,948 --> 00:33:15,602
ora che sono qui
con te.

779
00:33:15,645 --> 00:33:18,039
♪♪

780
00:33:18,083 --> 00:33:20,955
Dammi un bacio.

781
00:33:20,999 --> 00:33:22,739
Mm.

782
00:33:24,045 --> 00:33:27,788
Va bene, altro pollo,
tutti.

783
00:33:27,831 --> 00:33:30,617
Oh no.
Quella è Lucille?

784
00:33:30,660 --> 00:33:35,448
Oh, ragazza, cosa stai facendo?
al nostro pranzo del primo raccolto?

785
00:33:35,491 --> 00:33:37,189
Prospero mi ha invitato
di punto in bianco.

786
00:33:37,232 --> 00:33:39,626
Qualcosa riguardo
miracoli e amore.

787
00:33:39,669 --> 00:33:41,062
Davvero
non saprei dirtelo.

788
00:33:41,106 --> 00:33:43,934
[Ride]
Sì, è innamorato.

789
00:33:43,978 --> 00:33:46,024
Questo è sicuro.
[Ridacchia]

790
00:33:47,851 --> 00:33:50,202
Ora, aspetta, non è questo?
la piccola sgualdrina

791
00:33:50,245 --> 00:33:52,987
che ha tentato di rubare
tuo marito ai tempi?

792
00:33:53,031 --> 00:33:56,817
Lei ci riprova
parlando con il tuo attuale marito.

793
00:33:56,860 --> 00:33:59,602
Innanzitutto, Hollywood no
il mio attuale marito.

794
00:33:59,646 --> 00:34:02,388
Quello di Hollywood
il mio marito per sempre.

795
00:34:02,431 --> 00:34:05,521
Il mio compagno altrettanto tuorlo.

796
00:34:05,565 --> 00:34:06,827
Lo capisci?

797
00:34:06,870 --> 00:34:09,264
Secondo, tutto quel casino
stai parlando

798
00:34:09,308 --> 00:34:11,353
è stato avviato da Jimmy Dale.

799
00:34:11,397 --> 00:34:16,532
Sì, era un uomo adulto
rincorrendo le giovani ragazze.

800
00:34:16,576 --> 00:34:19,970
Lui era quello giusto
diffondere quella menzogna

801
00:34:20,014 --> 00:34:23,713
riguardo quella povera ragazza
alzandosi la gonna.

802
00:34:26,890 --> 00:34:29,719
Pensi di poter imparare?
niente da quello?

803
00:34:29,763 --> 00:34:34,637
♪♪

804
00:34:35,551 --> 00:34:38,685
Me ne sono andato pensando, tipo:
"Che cosa ho fatto?"

805
00:34:38,728 --> 00:34:39,860
[Ridacchia]
Non sono stato da nessuna parte.

806
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
Va bene, amico, abbiamo capito.

807
00:34:41,079 --> 00:34:42,645
L'anno prossimo a Miami
all'Art Basel.

808
00:34:42,689 --> 00:34:44,169
-No.
-Ci accenderemo.

809
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
È più di questo.
Ad esempio, voglio rompere gli schemi.

810
00:34:46,301 --> 00:34:51,524
Passiamo tutto il giorno a rincorrere le tendenze,
cercando di fare soldi, per cosa?

811
00:34:51,567 --> 00:34:54,135
E se lo fossimo?
la nuova avanguardia?

812
00:34:54,179 --> 00:34:56,442
Sai, e se entrassimo?
e stabilire lo standard?

813
00:34:56,485 --> 00:34:58,487
[Suona musica rap]
♪ Un po' infantile

814
00:34:58,531 --> 00:35:01,882
Ehi, ragazzi, ancora un giro
e siamo fuori, va bene?

815
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
♪ Sto volando

816
00:35:03,927 --> 00:35:07,148
♪ Yo, yo, energia, energia,
energia, sì ♪

817
00:35:07,192 --> 00:35:10,804
♪♪

818
00:35:10,847 --> 00:35:14,634
Yo, hai capito cosa
Sto cercando di dirlo, giusto?

819
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
[Sospira]

820
00:35:16,114 --> 00:35:18,725
Amico, io sono...
sono solo confuso

821
00:35:18,768 --> 00:35:22,294
perché sei venuto da me
su alcuni

822
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
"Lavoriamo insieme
come suggerimento tipo "uomini neri".

823
00:35:24,296 --> 00:35:25,514
Sì.

824
00:35:25,558 --> 00:35:27,995
Investo in te e...

825
00:35:28,038 --> 00:35:30,171
sei fortunato,
fai una vendita.

826
00:35:32,086 --> 00:35:36,221
E ora stai postando le foto
che cozzano con la nostra estetica.

827
00:35:36,264 --> 00:35:39,746
♪ Dammi il loop, tempo di martello,
dimmi la verità, uh ♪

828
00:35:39,789 --> 00:35:42,444
[La musica RandB suona]

829
00:35:42,488 --> 00:35:45,143
[Conversazioni indistinte]

830
00:35:45,186 --> 00:35:53,716
♪♪

831
00:35:53,760 --> 00:36:02,551
♪♪

832
00:36:02,595 --> 00:36:03,987
Sei venuto.

833
00:36:06,076 --> 00:36:08,253
Tuo padre ha insistito su questo
che non me ne vado

834
00:36:08,296 --> 00:36:09,341
senza salutare.

835
00:36:09,384 --> 00:36:12,213
[Ridacchia]
Giusto.

836
00:36:12,257 --> 00:36:14,346
Beh, sono davvero felice
sei qui.

837
00:36:14,389 --> 00:36:16,478
Anche io.

838
00:36:16,522 --> 00:36:19,351
Vuoi ballare?

839
00:36:19,394 --> 00:36:20,526
Sicuro.

840
00:36:20,569 --> 00:36:22,702
[Entrambi ridacchiano]

841
00:36:22,745 --> 00:36:26,358
♪♪

842
00:36:26,401 --> 00:36:28,186
Posso?

843
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Ovviamente.

844
00:36:31,667 --> 00:36:34,931
Guarda, non lo so

845
00:36:34,975 --> 00:36:37,369
quanto tempo ti serve,

846
00:36:37,412 --> 00:36:40,241
ma mentre lo prendi,
semplicemente...

847
00:36:40,285 --> 00:36:44,202
sappi solo che, ehm,
Sto aspettando.

848
00:36:45,420 --> 00:36:47,901
E mi sono sistemato
con la nostra relazione

849
00:36:47,944 --> 00:36:49,990
essere alle tue condizioni.

850
00:36:50,033 --> 00:36:52,906
Mi sono detto che andava bene.

851
00:36:52,949 --> 00:36:56,214
Me lo sono detto
quello per anni.

852
00:36:58,216 --> 00:37:01,654
E...

853
00:37:01,697 --> 00:37:06,049
Proverò a continuare
per darti ciò di cui hai bisogno adesso.

854
00:37:08,182 --> 00:37:11,185
Quello che ho imparato
del tuo passato,

855
00:37:11,229 --> 00:37:15,015
Capisco
che è stato traumatico

856
00:37:15,058 --> 00:37:17,235
e che meriti
la stanza.

857
00:37:18,540 --> 00:37:20,107
Grazie.

858
00:37:21,630 --> 00:37:23,850
Senti, amico, mi piaci.

859
00:37:23,893 --> 00:37:27,375
Amico, hai talento,
sei intelligente.

860
00:37:27,419 --> 00:37:29,159
[Suona musica rap]

861
00:37:29,203 --> 00:37:34,252
Ma l'avorio non è per tutti
e va bene così.

862
00:37:34,295 --> 00:37:37,124
Non importa cosa,
saremo sempre fantastici.

863
00:37:37,167 --> 00:37:38,995
♪ Sono un po' infantile

864
00:37:39,039 --> 00:37:41,302
[Scherzi]

865
00:37:41,346 --> 00:37:44,262
♪ Bevi un'altra Red Bull,
Sto volando ♪

866
00:37:44,305 --> 00:37:47,221
♪ Selvaggio, selvaggio rinnegato,
uccidili con un sorriso ♪

867
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
♪ Alta marea, esagerata

868
00:37:49,136 --> 00:37:50,529
[Il cellulare si apre con un clic]

869
00:37:50,572 --> 00:37:52,574
[Tocco dei pulsanti]

870
00:37:52,705 --> 00:37:55,969
Ehi, Micah, faremo tardi
per la festa di DeadGoat69.

871
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
Vieni?

872
00:37:57,927 --> 00:38:00,582
Eh, no,
Ci vediamo lì.

873
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
Va bene.

874
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
[La porta si apre]

875
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
[Conversazioni indistinte]

876
00:38:06,414 --> 00:38:10,940
♪♪

877
00:38:10,984 --> 00:38:12,464
Questa è l'ultima volta.

878
00:38:12,507 --> 00:38:15,510
[La musica RandB suona]

879
00:38:15,554 --> 00:38:17,817
Se scegli noi,

880
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
le cose devono essere
diverso.

881
00:38:20,776 --> 00:38:22,474
Molto diverso.

882
00:38:25,128 --> 00:38:28,131
Quindi lascia che sia parte
della tua decisione.

883
00:38:28,175 --> 00:38:30,438
Niente più segreti.

884
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
Niente più distanza.

885
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
Tu ritorni,

886
00:38:34,573 --> 00:38:36,792
ci sposiamo,

887
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
e cresciamo insieme.

888
00:38:39,099 --> 00:38:41,928
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

889
00:38:43,408 --> 00:38:44,931
Oppure no.

890
00:38:44,974 --> 00:38:46,889
Non più nel mezzo.

891
00:38:50,371 --> 00:38:51,764
Va bene.

892
00:38:51,807 --> 00:38:59,554
♪♪

893
00:38:59,598 --> 00:39:07,345
♪♪

894
00:39:07,388 --> 00:39:14,917
♪♪

895
00:39:14,961 --> 00:39:22,664
♪♪

896
00:39:22,708 --> 00:39:24,753
[La band suona musica al ritmo]

897
00:39:24,797 --> 00:39:32,326
♪♪

898
00:39:32,370 --> 00:39:39,725
♪♪

899
00:39:39,768 --> 00:39:47,123
♪♪

900
00:39:47,167 --> 00:39:49,648
Prospero Denton,
cosa stai facendo?

901
00:39:49,691 --> 00:39:51,780
Dai.
Balla con me.

902
00:39:51,824 --> 00:40:01,050
♪♪

903
00:40:01,094 --> 00:40:10,538
♪♪

904
00:40:10,582 --> 00:40:19,852
♪♪

905
00:40:19,895 --> 00:40:22,724
[Applausi e applausi]

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
Siamo riuniti qui oggi
per festeggiare

907
00:40:27,425 --> 00:40:30,689
il primo raccolto della cooperativa.

908
00:40:30,732 --> 00:40:32,125
[Esultazione]

909
00:40:32,168 --> 00:40:33,474
Ora, le probabilità erano contro di noi,
ma siamo arrivati qui,

910
00:40:33,518 --> 00:40:38,131
e per me,
questo è un miracolo.

911
00:40:38,174 --> 00:40:39,959
[ Folla d'accordo ]

912
00:40:40,002 --> 00:40:42,701
E Sandy...

913
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
sei il mio miracolo.

914
00:40:44,485 --> 00:40:45,747
OH.

915
00:40:45,791 --> 00:40:48,663
Mi hai reso più felice
di quanto lo sia stato da anni.

916
00:40:48,707 --> 00:40:52,232
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

917
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
E se mi avrai,

918
00:40:54,756 --> 00:40:57,367
Vorrei ricambiare la gioia,
la passione,

919
00:40:57,411 --> 00:40:59,544
e l'amore
per tutto il tempo che posso.

920
00:40:59,587 --> 00:41:02,764
♪♪

921
00:41:02,808 --> 00:41:04,810
-Oh. OH!
-Va bene!

922
00:41:04,853 --> 00:41:07,465
[Risate]

923
00:41:09,249 --> 00:41:11,425
Sandy Leflore...

924
00:41:15,908 --> 00:41:18,432
...mi vuoi sposare?

925
00:41:18,476 --> 00:41:19,868
Sì, tesoro.

926
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
Ti sposerò.

927
00:41:21,957 --> 00:41:25,874
[Applausi e applausi]

928
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
[Risate]

929
00:41:27,572 --> 00:41:30,618
[La band suona musica al ritmo]

930
00:41:30,662 --> 00:41:38,887
♪♪

931
00:41:38,931 --> 00:41:47,156
♪♪

932
00:41:47,200 --> 00:41:55,600
♪♪

933
00:41:55,643 --> 00:42:05,044
♪♪

934
00:42:05,087 --> 00:42:08,482
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

935
00:42:08,526 --> 00:42:16,882
♪♪

936
00:42:16,925 --> 00:42:25,586
♪♪

937
00:42:25,636 --> 00:42:30,186
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


